扎克瑞·莱维（Zachary Levi）主演的《天使与坏人》（Angel and the Badman）翻拍版，明显比不过约翰·韦恩（John Wayne）的经典原作。
据烂番茄（Rotten Tomatoes）显示，《天使与坏人》开分仅获23%的影评人评分，基于13条评论。这部新西部片由莱维主演，饰演夸特·埃文斯（Quirt Evans），翻拍自1947年的经典电影，原版由韦恩领衔主演。原版在烂番茄上的评分为71%，莱维的翻拍版比原作低了48个百分点。目前仅计入13条评论，《天使与坏人》的烂番茄评分仍可能随更多影评人加入而波动。尽管如此，早期口碑已让这部西部片开局惨淡，批评主要集中在莱维的表演、影片基调不统一，以及翻拍版缺乏西部片氛围上。
该翻拍版由胡里奥·金塔纳（Julio Quintana）执导，主演还包括汤米·李·琼斯（Tommy Lee Jones）、尼尔·麦克唐纳（Neal McDonough）和简·路易莎·凯利（Jean Louisa Kelly）。虽然新改编保留了原版的核心故事，但将贵格会家庭的宗教信仰替换为更宽泛的基督教理念。影片讲述臭名昭著的枪手夸特受伤后被困在一座牧场，得到佩妮（Penny）（梅格·弗雷泽（Meg Fraser）饰）的帮助。随着两人关系发展，夸特必须在自己暴力的过去与平静未来的可能性之间做出选择。
韦恩于1947年在《天使与坏人》中首次饰演夸特·埃文斯，与盖尔·拉塞尔（Gail Russell）饰演的佩内洛普·沃斯（Penelope Worth）搭档。这部电影标志着韦恩首次担任制片人，并对西部片类型采取了不同以往的处理方式，强调浪漫、救赎和非暴力，而非传统的枪战。虽然它不算韦恩最值得重看的电影之一，但《天使与坏人》在韦恩丰厚的西部片履历中仍占有一席之地，并奠定了莱维翻拍版在近80年后试图重新演绎的故事。
近80年后，原版仍保持着71%的影评人评分（基于7条评论）和67%的观众评分（基于超过5,000个评分）。而2026年的翻拍版尚未建立起可比的观众口碑。
尽管莱维的《天使与坏人》远不及韦恩的原版，但其他现代西部片翻拍却在评论界取得了更大成功。科恩兄弟（Coen brothers）2010年翻拍的《大地惊雷》（True Grit）同样改编自约翰·韦恩的电影，在烂番茄上获得95%的影评人评分。而詹姆斯·曼高德（James Mangold）的《决斗犹马镇》（3：10 to Yuma）（2007年）保持89%的评分，安东尼·福奎阿（Antoine Fuqua）的《豪勇七蛟龙》（The Magnificent Seven）（2016年）则获得64%。
这一对比使《天使与坏人》明显低于这三部著名的现代西部片翻拍。不过，其早期口碑也与导演金塔纳之前的作品有所不同。
金塔纳此前的导演作品在评论界表现要好得多。他2024年的体育剧情片《漫长比赛》（The Long Game）保持82%的影评人评分，而《蓝奇迹》（Blue Miracle）（2021年）和《圣器》（The Vessel）（2016年）分别获得68%和67%。因此，《天使与坏人》目前是他在烂番茄上评分最低的长片。
对莱维而言，这部翻拍版也延续了几部评论界反响不佳的电影，包括《哈罗德和紫色蜡笔》（Harold and the Purple Crayon）（28%）和《雷霆沙赞！众神之怒》（Shazam！ Fury of the Gods）（49%）。不过，这两部电影的观众评分分别高达89%和85%，表明莱维近期的电影在评论人和观众之间并不总是获得相同反响。
《天使与坏人》能否取得类似反响仍有待观察。该翻拍版已于10月9日上映，目前正在影院放映。
