过去十年间，翻拍与重启之作层出不穷，但即便在这样的浪潮中，仍有一部1970年代的经典之作被搁置一旁。历经长达52年的等待（原版于1974年首播），以及数次尝试推动，这部经典之作终于迎来了它的时刻。这无疑是个好消息，而如今我们还得以一睹《吸血鬼猎人巴菲》（Buffy the Vampire Slayer）与《天使》（Angel）主演大卫·伯伦纳兹（David Boreanaz）在该剧标志性主角角色中的全新造型。
伯伦纳兹将在NBC翻拍的《洛克福德档案》（The Rockford Files）中，将吉姆·洛克福德（Jim Rockford）这一角色演绎得栩栩如生。该剧由迈克·丹尼尔斯（Mike Daniels）担任剧集主管。《Digital Spy》拍到了伯伦纳兹与迈克尔拉·麦克马纳斯（Michaela McManus）在片场的照片，虽然牛仔裤是现代版的更新，但衬衫搭配西装外套的组合，令人联想到原版剧集中吉姆·洛克福德的经典造型。
这部翻拍剧将保留原版剧集的若干核心元素，原版由标志性演员詹姆斯·加纳（James Garner）领衔主演。正如1974年的那部剧一样，这个现代版本将讲述洛克福德因一项并非他所为的罪行而获释出狱。假释之后，洛克福德重新当起了私家侦探，但随之而来的是不少麻烦。
其中包括他与凯特（Kate）的关系——由麦克马纳斯饰演，她既是洛杉矶警察局（LAPD）的警官，也是洛克福德的前女友。这种微妙关系将成为贯穿全剧的关键线索，尤其因为洛克福德的调查与插手，势必会惹恼警方以及有组织犯罪中的强大势力。
除了凯特之外，洛克福德在陷入困境时还可以求助几位前科犯，以及他的朋友兼邻居卡玛（Karma）——由杰基·韦弗（Jacki Weaver）饰演。此外还有一个全新系列角色尼蒂（Nitty），他是个不确定因素。他是一名前科犯，如今当上了辩护律师，由菲利克斯·索利斯（Felix Solis）饰演。
原版剧集之所以能在众多以私家侦探为主题的剧集中脱颖而出，得益于洛克福德独特的破案方式。虽然剧中不乏高速追逐和惊险时刻，但洛克福德往往试图靠嘴皮子化解危机，将暴力作为最后手段。遗憾的是，他那尖刻的言辞常常正是事态升级的导火索，而他也在那些斗殴中不止一次地落于下风。
尽管如此，这正是洛克福德魅力的一部分，而伯伦纳兹在《吸血鬼猎人巴菲》、《天使》、《识骨寻踪》（Bones）和《海豹突击队》（SEAL Team）中的表现已经证明，他能够驾驭这种动作与喜剧的混合风格。NBC能否重现原版《洛克福德档案》的独特魅力，尚有待观察，但如果说原版剧集教会了我们什么，那就是永远不要低估吉姆·洛克福德。
《洛克福德档案》翻拍剧将于2027年作为季中首播剧登陆该电视网。
