米高梅（MGM）的四集限定剧《双城记》（A Tale of Two Cities）是对查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）这部传世名作的一次大胆重塑，重点聚焦于核心的爱情故事，而弱化了历史背景的铺陈。该剧主演基特·哈灵顿（Kit Harington）已证实，这是一部现代化的改编作品，并透露了剧情相较于原著的重大偏离。
在接受MovieWeb采访时，哈灵顿揭示了剧组对原著素材所采取的一些创作自由。他们更新了台词语言，使其更易于现代观众理解，用更具情感冲击力、直白坦率的对白替换了狄更斯笔下维多利亚时代的措辞。这一处理方式极大地服务于剧集本身，因为故事的核心驱动力是那段动荡不安的三角恋情，而哈灵顿认为，这种浪漫冲突能够引起Z世代观众的强烈共鸣。
“这部小说已历经数百年，但其中仍有许多内容与我们所处的世界惊人地契合。而在其核心，这段三角恋情、这个故事，感觉非常现代。就像今天的年轻人，他们可能同时爱上不止一个人，那他们要如何应对处理呢？我认为所有这些都让它在今天依然具备丰富的改编价值。”
剧集保留了小说的情节框架和前提设定，但显著改变了人物的关系动态。在狄更斯的原作中，露西·曼内特（Lucie Manette）的主要作用是推动西德尼·卡顿（Sydney Carton）和查尔斯·达尔内（Charles Darnay）的故事线，她在很大程度上只是两人争风吃醋的被动对象。哈灵顿解释说，剧集更新了这一叙事，赋予角色（尤其是露西）更多的自主权，这使得他们故事中那个命中注定的结局更具感染力。
哈灵顿表示：“我们希望将其现代化，希望观众不会觉得他们遥不可及，而是感觉他们像自己认识的某个人。这意味着需要对角色进行一些更新，并赋予其中一些角色更多的自主权和驱动力。”
《双城记》还将狄更斯那部卷帙浩繁的小说浓缩成一部紧凑、以人物驱动的室内情感剧，聚焦于卡顿（哈灵顿饰）和达尔内（弗朗索瓦·西维尔（François Civil）饰）。两人外貌酷似，却是精神上的两极，同时追求露西（米伦·麦克（Mirren Mack）饰）的爱。而在剧中，露西选择了自己的人生道路，独立于这两个男人的命运之外。剧集将这位女性主角从小说中单纯的剧情催化剂和精神激励者，提升为一位有抱负、接地气，并主动推动故事发展的角色。
当代对文学经典的改编风格各异，既有像李安（Ang Lee）的《理智与情感》（Sense and Sensibility）和1995年BBC版《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）那样高度忠实原著的，也有像今年上映的《呼啸山庄》（Wuthering Heights）和《伊甸之东》（East of Eden）那样进行大胆狂野重塑的。而在《双城记》中，米高梅正尝试一次大胆的转变，将这部重述演绎成一部发生在19世纪、充满格调的情感关系剧，更侧重于血肉丰满的主人公之间的人际纠葛，而非仅仅停留在人物原型层面。该剧忠于原著核心，同时以一部关于深陷动荡爱恋中缺陷角色的时代惊悚剧形式，吸引着现代观众。
