《奥德赛》（The Odyssey）是一首篇幅极长的史诗巨作，这意味着克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）不得不对故事进行大刀阔斧的改编，以便将那些至关重要的时刻浓缩进电影的片长之内。这部影片无论在票房还是口碑上都取得了巨大成功，诺兰清楚地知道什么才是关键、什么可以舍弃，因此观众既能沉浸于故事之中，那些最核心的场景也得以完好保留。
然而，片中有一处场景并未在原诗中发生，这一情节也令评论家们不禁思考奥德修斯（Odysseus）此举的动机与后果。在电影中，奥德修斯与他的船员们在从特洛伊战争（Trojan War）归乡的途中不断遭遇重重险阻，而奥德修斯随后做了一件几乎注定要让全船船员丧命的事——他弯弓搭箭，射向了独眼巨人（Cyclops）的眼睛。
这一举动显得颇为冲动，因为奥德修斯和幸存的船员们本已从独眼巨人的洞穴中安全脱身。当他将箭矢射入独眼巨人的眼睛时，这头巨兽于是呼唤其父——海神波塞冬（Poseidon）——降下诅咒，奥德修斯的这一行为就此葬送了整支船队。这一情节并没有出现在荷马（Homer）的史诗原诗中，不过在原作中，奥德修斯同样以一种相似的方式为船员们招致了厄运。
奥德修斯射伤波吕斐摩斯，彰显其怒火与狂妄
在《奥德赛》的叙事中，奥德修斯与船员们为寻找食物与补给而登上岛屿，却不幸被困在独眼巨人的洞穴之中。初到时，奥德修斯仍恪守着宙斯（Zeus）的待客之道，以为洞穴的主人也会以礼相待。然而，这头独眼巨兽非但不予礼遇，反而开始袭击、吞食困于洞中的船员。
奥德修斯在痛失多名船员后，趁独眼巨人被烧热的木桩戳瞎眼睛之际，带着幸存者逃出洞穴。他们在树林中一路狂奔，本可顺利返回船上，但奥德修斯却做出了一件极为愚蠢的举动——他转身朝独眼巨人放了一箭。这一箭不仅让巨兽再度追击，造成惨重伤亡，更促使巨兽向父亲祈愿降祸，令奥德修斯的归途布满艰险。若没有这一鲁莽且多此一举的举动，奥德修斯本可让船员们毫发无损地回到船上。然而，巨兽吞噬了他数名下属的怒火令他难以平复，而其自负又让他深信，自己可以肆意报复而不必付出代价。这正是奥德修斯骄傲性格的体现，也是他诸多断送归程的错误决策之一。
荷马原诗中的奥德修斯与独眼巨人，及诺兰的改编缘由
在荷马的原诗中，奥德修斯并未以箭射独眼巨人。取而代之的，是一场更为精巧的计谋，使他与船员得以重创巨兽。与原片情节相同，奥德修斯用烧热的木桩戳瞎了独眼巨人波吕斐摩斯（Polyphemus）的眼睛。但区别在于，诗中洞穴之外还有其他独眼巨人存在，而奥德修斯自有妙计避免外界干扰——他告诉波吕斐摩斯自己的名字叫“没有人”。
当其他独眼巨人听到波吕斐摩斯的惨叫声并询问是谁在伤害他时，波吕斐摩斯只能回答：“没有人。”于是巨人们便以为他是遭受了神明的责罚，既无人施以援手，也就任其自受其苦了。
这无疑是一个聪明的计策，本可以让奥德修斯一行安然脱身，免去日后无穷无尽的风浪与磨难。然而，正如影片中那逞一时之快的一箭一般，史诗中的奥德修斯同样受制于那份狂妄与骄傲——他在离开时向波吕斐摩斯喊出了自己真实的名字，让独眼巨人知晓究竟是谁伤害了他。波吕斐摩斯因此能够呼唤波塞冬之名，降下准确的诅咒。
诺兰曾表示，他对荷马原诗的这段情节做了改动，原因是“没有人”在英文中是一个双关语，极难翻译，实在无法将其融入自己的电影之中。在原诗中，奥德修斯自报的名字是“奥提斯”（Outis），这既是奥德修斯的简称，同时也意为“没有人”。这一语双关在翻译中难以传达，自然也无法在《奥德赛》电影中呈现。
