回首往昔，很难想象《星球大战》没有成为全球性文化现象的世界会是什么样子。这部发生在遥远星系中的激动人心的冒险故事，如今或许比以往任何时候都更加家喻户晓，这个价值数十亿美元的品牌全都归功于1977年那部原版电影。创作者乔治·卢卡斯（George Lucas）以及演员和剧组人员经常对这部系列作品的今天表示惊讶，尤其是在回顾原版电影在制作过程中面临的无数困难时。
虽然《星球大战》（Star Wars）中有许多美国演员，但它也启用了国际演员。此外，大部分室内镜头都是在英格兰赫特福德郡的艾尔斯特里制片厂拍摄的，这意味着大量临时演员和背景演员都是英国人。马克·哈米尔（Mark Hamill）特别提到，英国工作人员对卢卡斯试图实现的一切感到困惑。尽管花了一些时间才成为国际热潮，但《星球大战》已经巩固了其作为值得全球赞誉的体验的地位。
银河系语言：跨文化的《星球大战》
为了庆祝原版电影即将到来的50周年，BBC确认将为其制作全新的威尔士语配音版，供威尔士语广播公司S4C播出。目前已邀请一批令人印象深刻的演员来为这些标志性角色配音，其中包括马修·瑞斯（Matthew Rhys）为汉·索罗配音，瑞斯·伊凡斯（Rhys Ifans）为欧比旺·克诺比配音，以及艾米-菲恩·爱德华兹（Aimee-Ffion Edwards）为莱娅公主配音。马克·路易斯·琼斯（Mark Lewis Jones）将为达斯·维达配音，奥斯汀·摩根将为卢克·天行者配音。该项目的标题为《星球大战：新希望》（Star Wars： Gobaith Newydd）。
卢卡斯影业联合主席林文·布伦南（Lynwen Brennan）在威尔士出生长大，她分享了关于这个项目的看法：
“威尔士拥有如此丰富的讲故事历史和优美抒情的语言。我们此前从未有过《星球大战》的威尔士语译本，我非常感谢在庆祝50周年之际，我们能够与一些出色的威尔士人才合作，使这成为现实。威尔士语使用者终于能够以我们的母语欣赏这部电影，我希望它能够带来与第一次观看这部电影时相同的情感冲击。”
自上映以来，这部原版电影已被译制成50多种语言。2013年，它还被译成纳瓦霍语，成为第一部被译成美洲原住民语言的大制作电影。这部新配音版的本土化过程并非仅仅照本宣科，还需对部分词语和短语进行微调，以反映文化准确性。《星球大战：新希望》预计将于圣诞节当天在S4C首播。
