最近一版的《太空堡垒卡拉狄加》（Battlestar Galactica）已成为21世纪头十年的经典之作，许多观众可能将该剧与爱德华·詹姆斯·奥莫斯（Edward James Olmos）和凯蒂·萨克霍夫（Katee Sackhoff）联系在一起。然而，如果没有1978年开播、仅播出一季的原版剧集的演员阵容，这部翻拍剧根本不会存在。尽管在ABC的播出时间很短，但翻拍版却令人印象深刻地连续播出了四季，这在一定程度上要归功于经典角色被成功地为2004年的观众进行了更新。不过，Syfy版本确实遗漏了一个受欢迎的角色，而这一决定是正确的。在21世纪，玛菲特（Muffit）已无存在的必要。
玛菲特是波西（Boxey）（诺亚·哈撒韦（Noah Hathaway）饰）的宠物机器狗，在塞隆人（Cylons）摧毁殖民地之前一直陪伴着他。看到波西因失去爱宠而悲痛欲绝，阿波罗（Apollo）（理查德·哈奇（Richard Hatch）饰）便安排在这场浩劫中幸存下来的科学家威尔克博士（Dr. Wilker）（约翰·杜拉汉（John Dullaghan）饰）制造了一个机器版本，命名为玛菲特二世。波西在星舰上能再次拥有心爱宠物的机器版，感到欣喜若狂，这使得玛菲特成为这部讲述机器人战士种族企图灭绝人类的故事中一个闪光的角色。翻拍版基本上缺乏这种闪光点，但这并不意味着它需要一个像玛菲特这样的达吉特（daggit）。
事实上，玛菲特要么会完全改变2004版剧集的基调，要么会成为故事中完全多余的存在。《太空堡垒卡拉狄加》翻拍版黑暗而绝望的基调，是它首播时脱颖而出的原因之一，也确保了它在二十多年后仍然是史上最优秀的科幻剧集之一。这一基调在2003年播出的迷你剧集中奠定，并在2004年完整剧集第一季播出时得以延续。
Syfy版本也更侧重于成年角色，而非儿童，孩子们通常被用来突显幸存者在塞隆人袭击中所失去的悲剧。在2004年的《卡拉狄加》号上，并没有经常有小孩在玩宠物的场景。此外，尽管1978年至2004年间电视技术取得了长足进步，但要让新的玛菲特看起来哪怕有一点点可信度，也面临着重重挑战。原版的玛菲特二世是由一只名叫进化（Evolution）的真实黑猩猩穿着达吉特戏服扮演的。
在《太空堡垒卡拉狄加》DVD套装的一个特别花絮中（来自Slashfilm），演员小赫伯特·杰斐逊（Herbert Jefferson Jr.）描述了一次意外，当时“进化”“全速冲过舰桥，然后爬上了屋顶”，迫使制作组停下工作，直到那只黑猩猩被哄下来。诺亚·哈撒韦则回忆了一次经历，他“曾抱着‘进化’时被咬过一次”，它“狠狠地咬了我一口，很疼。”
在21世纪初，可能无法再以同样的方式使用黑猩猩，而以Syfy的预算来做任何电脑生成图像（CGI），呈现出的动物效果也不会太好。即使玛菲特很适合2004年的翻拍版，但将这只达吉特纳入剧中，恐怕在操作上也不现实。
翻拍版带回的角色，即使原样保留，也已被彻底重写
早期的《太空堡垒卡拉狄加》翻拍版最大的批评之一，就是针对那些从原版改编而来的角色所做的所有改动。值得注意的是，原版的一些粉丝对2004版将星芭儿（Starbuck）进行性别转换一事直言不讳，认为这非常不妥。星芭儿在70年代由迪克·本尼迪克特（Dirk Benedict）首次饰演，而在翻拍版中则由凯蒂·萨克霍夫饰演。布玛（Boomer）也进行了性别转换，由赵牡丹（Grace Park）饰演新版角色，该角色最初由小赫伯特·杰斐逊扮演。
70年代版中阿波罗（Apollo）（理查德·哈奇饰）与他的父亲阿达玛指挥官（Commander Adama）（洛恩·格林（Lorne Greene）饰）之间的关系，在2004版中也变得更加复杂，因为扎克（Zac）早在塞隆人袭击之前就已牺牲。阿波罗（杰米·班伯（Jamie Bamber）饰）与星芭儿之间那种若即若离的关系，无疑是Syfy版《太空堡垒卡拉狄加》的原创。此外，塞隆人采用人类伪装，意味着巴尔塔（Baltar）（詹姆斯·卡利斯（James Callis）饰）可以被其中一人可信地欺骗，而在原版约翰·克利科斯（John Colicos）饰演的版本中，这是不可能的。
值得注意的是，劳拉·罗斯林（Laura Roslin）这个角色（由玛丽·麦克唐纳（Mary McDonnell）自2004年起饰演）在原版剧集中没有对应人物，仅此一点就改变了剧中的几个关系。罗斯林与阿达玛之间的羁绊所获得的关注度，几乎与星芭儿和阿波罗的关系不相上下，尽管前者肯定不如两位飞行员之间的关系那般波折起伏。
Syfy频道里根本没有像玛菲特这样的角色的容身之地，而最新版的《太空堡垒卡拉狄加》也因此更加出色。即使这只达吉特像星芭儿和阿波罗这类角色在翻拍版中被彻底重写那样，一只由黑猩猩扮演的机器狗，也不会符合2004年《太空堡垒卡拉狄加》的基调；而该剧在不尝试加入它的情况下，已留下了坚实的遗产。
