克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导的《奥德赛》（The Odyssey）近日因对荷马史诗关键情节的改编而招致新一轮批评。自首批剧照曝光以来，粉丝与影评人便在持续剖析诺兰的改编，更不用说备受期待的预告片最终发布后了。当你改编的是西方文明的奠基文本之一时，这无可避免。由于《奥德赛》刚刚上映，诺兰如此大胆进行艺术再创造是否合理，尚无定论。与此同时，一些读过原著的观众却因一个被删减的瞬间而大为光火。
本周二的《每日秀》（The Daily Show）上，诺兰在与乔恩·斯图尔特（Jon Stewart）的对谈中，回应了围绕他新片引发争议的热点话题。他坦然面对批评，并对此全盘接纳。他说：“人们能被《奥德赛》吸引三千年之久，人们关心一部即将上映的电影，这本身就是巨大的优势。这意味着我们抓住了人们的注意力。”这一回应源自斯图尔特在看完电影后听到的一个评论。
斯图尔特说，他观影后与一位专门研究荷马史诗希腊原文的人一同离场。那人很欣赏这部电影，但显然有一处让他不悦——诺兰改变了奥德修斯（由马特·代蒙（Matt Damon）饰演）向独眼巨人波吕斐摩斯自我介绍的场景。如今，诺兰的电影不乏轻松时刻（毕竟他差点就拍了一部喜剧）——《黑暗骑士》（The Dark Knight）中那句“我没穿冰球护具”的台词已被恶搞到无人不知。尽管诺兰偏爱冷幽默，但他表示，要将荷马史诗中那个著名的双关语融入电影“是不可能的”。下文包含关于克里斯托弗·诺兰版《奥德赛》的轻微剧透。
在荷马史诗中，奥德修斯和他的部下刚抵达独眼巨人的岛屿不久，便因波吕斐摩斯堵住洞口而被困洞穴。奥德修斯以巧计闻名，正是他设计木马计，帮助希腊人赢得了战争。他深知，若直接攻击波吕斐摩斯，对方会向其他独眼巨人呼救，于是当波吕斐摩斯问及其名时，奥德修斯便自称“没人”。随后，奥德修斯用木桩刺瞎了波吕斐摩斯。后者向其他独眼巨人呼救——当被问及是谁攻击他时，他喊道：“没人要杀我。”独眼巨人们误解了他的意思，便离开了。
诺兰坦言，将希腊原文中的这个双关语翻译过来很困难。他说：“翻译中的双关语很难处理。我试过了，但不可能完美地融入其中。”然而，在荷马史诗中，这个双关语是奥德修斯命运的转折点，因为当奥德修斯乘船逃离该岛时，他曾向波吕斐摩斯夸耀。奥德修斯还暴露了自己的真实身份，这被证明是一个致命的错误——波吕斐摩斯向他的父亲波塞冬（海神、风暴与地震之神）祈祷，请求他惩罚奥德修斯及其部下。
一位用户在X上写道：“这是（荷马）《奥德赛》中最重要的场景。因为一时的骄傲，奥德修斯在逃跑时对波吕斐摩斯喊出了自己的真名。正是如此，波吕斐摩斯才得以告诉他父亲波塞冬，是谁这样羞辱了他，从而招致了波塞冬的愤怒。”另一位X用户则认为，这个双关语也暗示了奥德修斯的内心想法：若无智慧，他便是无名之辈。
尽管批评之声不绝于耳，诺兰此前也曾表示，批评“是在所难免的”。这位电影人总结道：“这些在人们看到电影之前就出现的讨论，毫无意义。因为参与讨论的人根本不知道这部电影到底是什么样子。”《奥德赛》目前正在影院热映。
