克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）的史诗级改编作品《奥德赛》（The Odyssey）持续登上头条新闻。这位导演提到了他对原著进行的一项重大改动。该片有望成为今年规模最大的电影盛事之一，且在国际首映后获得了压倒性的积极反响。然而，它也引发了不小的争议——从选角决定到盔甲的历史准确性，观众们对其诸多方面提出了质疑。
尽管如此，似乎还有一个诺兰预料会引发争议的决定。自首支预告片发布以来，他改编的这部荷马古希腊史诗的一个方面便引起了观众的注意。他没有采用历史题材影片常有的正式对白，而是让以美国演员为主的卡司使用当代英语，许多人保留了自己的自然口音。就连罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）和汤姆·赫兰德（Tom Holland）等英国演员也为了角色而使用了美式口音。
对许多人来说，这一选择令人感到突兀。马特·达蒙（Matt Damon）饰演的奥德修斯（Odysseus）用一句非常现代化的“Let's Go！”集结军队，汤姆·赫兰德饰演的奥德修斯之子忒勒马科斯（Telemachus）称其父为“老爸”（Dad），这些都显得格外不合时宜。乔·博恩瑟（Jon Bernthal）也已向CBR确认，他将说出自己的标志性台词“让我告诉你点事”（Let me tell you something），这同样感觉异常现代。
然而，诺兰似乎已经预料到这一决定会招致反对。在接受《洛杉矶时报》采访时，这位导演解释说，这样选择是希望角色使用一种“对人们具有情感意义而非知识意义”的语言，以避免古雅散文所必然带来的距离感。
“也许我太天真了，这可能会让我栽跟头，但我想要一种质朴的叙述。对我来说，这是显而易见的选择。”
荷马的原始史诗写于公元前7或8世纪，使用的是古希腊语，因此诺兰不太可能完全忠实于原著。然而，好莱坞有一个松散的传统，即在历史和奇幻题材剧集中使用正式对白，例如《角斗士》（Gladiator）、《特洛伊》（Troy）和《权力的游戏》（Game of Thrones）。诺兰的做法似乎并非旨在忠实地再现语言，而是为了捕捉故事在最初被讲述时的那种即时性和可及性。这一观点也得到了其他佐证：他邀请了获奖说唱歌手特拉维斯·斯科特（Travis Scott）饰演一位吟游诗人。诺兰也详细解释了这一选角决定：
“我选他，是想向这个想法致敬——这个故事是以口头诗歌形式流传下来的，这与说唱类似。”
最终，诺兰的语言处理方式是否奏效，将取决于《奥德赛》2026年7月17日在影院上映时的观众反应。但这位电影人的理由凸显了一个关于历史和奇幻史诗的持续争论：真实性是来自于准确复述这些神话，还是来自于找到一种方式，让它们在今天与当初刚写就时一样，能与现代观众产生共鸣。
