被问及是否会在其最经典动作片的翻拍版中客串时，库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）曾直言不讳地表示：“去他的！”——他的理由相当充分。库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）的多部电影已经被翻拍，其中最大的问题往往在于，这些翻拍版都极度缺乏他本人。2011年版的《怪形》（The Thing）严格来说是约翰·卡朋特（John Carpenter）与库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）原版经典电影的前传，但由于它基本是原版故事的翻版，所以仍可算作一部翻拍片。
尽管该片拥有包括玛丽·伊丽莎白·温斯特德（Mary Elizabeth Winstead）在内的出色演员阵容，并在怪物的设定上做出了一些有趣的新改动，但这部前传并未能充分证明其存在的价值。2018年翻拍版的《落水姻缘》（Overboard）也存在同样的问题——这部浪漫喜剧片原版由库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）和歌蒂·韩（Goldie Hawn）这对现实夫妻联袂主演。原版本身也算不上杰作，但它凭借这对现实夫妻的巨大魅力，理所当然地成为了一部深受喜爱的经典之作。而2018年的翻拍版尽管有安娜·法瑞丝（Anna Faris）出演，却在笑点和浪漫氛围上严重不足。
对库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）经典影片的翻拍中，最扑朔迷离的当属《纽约大逃亡》（Escape from New York）。原版电影讲述了他饰演的独眼法外之徒蛇王普利斯肯（Snake Plissken）闯入那座地狱般的曼哈顿监狱，解救总统的故事。至少从2007年起，关于重启该片的讨论就从未停止。多年来，像杰拉德·巴特勒（Gerard Butler）、乔·博恩瑟（Jon Bernthal），甚至他的儿子怀亚特·拉塞尔（Wyatt Russell）都曾被传会出演普利斯肯（Snake Plissken）一角。尽管谈论过重启《纽约大逃亡》（Escape from New York）计划的天才演员众多，但该项目始终未能落地，不过目前有一部新版正在开发中。只是，即使它最终成形，也别指望库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）会来惊喜客串。
自从近20年来，《纽约大逃亡》（Escape from New York）翻拍版无数次试图摆脱地狱般的开发困境，却屡屡失败，这意味着拉塞尔（Kurt Russell）也为此忍受了20年的讨论。在2007年与《娱乐周刊》（EW）的一次访谈中，他对这部电影尤为恼火，当时的重启版计划由杰拉德·巴特勒（Gerard Butler）饰演蛇王（Snake）。拉塞尔（Kurt Russell）透露，当他听说巴特勒（Gerard Butler）被选角时，他“皱了皱眉”，因为他认为这个角色必须由一位美国演员来扮演。当被问及是否愿意在新版《纽约大逃亡》（Escape from New York）中客串时，拉塞尔（Kurt Russell）断然否决了这个想法，说道：“去他的！我就是蛇王普利斯肯！”
对拉塞尔（Kurt Russell）而言，他不仅仅是扮演了普利斯肯（Snake Plissken），更对这个角色有着强烈的归属感。例如，就是他建议让蛇王（Snake）戴上眼罩的。他似乎也完全不喜欢《纽约大逃亡》（Escape from New York）被翻拍这件事，这就是他拒绝客串提议的原因。
杰拉德·巴特勒（Gerard Butler）在出演了《斯巴达300勇士》（300）之后知名度大增，当他与《纽约大逃亡》（Escape from New York）产生关联时，正值事业巅峰。他此后出演的多个动作片角色，更是凸显了他在这一类型的才能。然而即使如此，拉塞尔（Kurt Russell）仍然认为他不合适。他认为蛇王普利斯肯（Snake Plissken）是一个完全美国式的角色，因此必须由美国演员来扮演。在2013年与IGN的访谈中，他谈到了另一次未能实现的重启版本，并进一步阐述了自己的观点。在他看来，反英雄蛇王（Snake）触及了一些美国独有的元素。“有人问，‘换成杰拉德·巴特勒怎么样？’我说，‘好吧，关于蛇王，以及我所知的蛇王世界，我能告诉你的一点是，他非常美国化。’他的棒球棍上钉着钉子，这背后是有原因的。那不是足球，而是带钉子的棒球棍。在洛杉矶，那是篮球。这些细节是他身份的一部分。”
虽然像蒂莫西·奥利芬特（Timothy Olyphant）或杰瑞米·雷纳（Jeremy Renner）这样的演员也曾被传闻将饰演蛇王（Snake），但人们似乎更频繁地提到像汤姆·哈迪（Tom Hardy）或查理·汉纳姆（Charlie Hunnam）这样的英国演员。假设最近宣布的重启版真的能实现，并且由非美国演员出演，那么听一听拉塞尔（Kurt Russell）将会作何回应，想必会很有趣。
需要注意的是，库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）拒绝客串《纽约大逃亡》（Escape from New York）翻拍版已经是将近20年前的事了。也许他的立场已经软化，如果翻拍版能请到一位优秀的导演和主演，说不定他会被巧言说服而露面。不过，更稳妥的猜测是，这永远不会发生。事实上，库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）本人对翻拍片并不陌生，他曾出演过2001年的《香草的天空》（Vanilla Sky）——这是西班牙惊悚片《睁开你的双眼》（Open Your Eyes）的英文翻拍版——以及《海神号》（Poseidon）。他的科幻冒险片《兵人》（Soldier）也是对西部片经典《原野奇侠》（Shane）的松散改编。在多次采访中，库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）给人的感觉是更愿意向前看，而不是向后看。也正是出于这个原因，他拒绝了在《敢死队》（The Expendables）系列中出演角色，因为他觉得那是他“已经做过的事”。《纽约大逃亡》（Escape from New York）和蛇王普利斯肯（Snake Plissken）对于他来说意义非凡。因此，除非翻拍版进展得非同凡响，否则他几乎肯定会选择置身事外，让这部翻拍版自己去证明它的价值。
