今年上映的《奥德赛》（The Odyssey）将这部开创性的希腊动作奇幻史诗搬上了银幕。然而，尽管由奥斯卡得主、大片大师克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）执导，他的这部改编作品却依然引发了巨大争议。
《奥德赛》的最新预告片不仅剧透了更多将与饰演失落的国王奥德修斯的马特·达蒙（Matt Damon）一起亮相的豪华阵容，也首次展现了令人畏惧的独眼巨人。预告片在网上迅速引发了关于口音、某些“令人尴尬”的现代用语，甚至是诺兰视觉风格的激烈辩论。
《奥德赛》是诺兰首次涉足奇幻题材。此前他曾凭借《黑暗骑士》（The Dark Knight）三部曲为漫画改编作品注入了扎实粗砺的能量。尽管这种方法在蝙蝠侠身上效果显著，但从最新发布的《奥德赛》预告片来看，一些人开始质疑同样的手法是否真的适用于荷马的这部史诗。
一条评论写道：“关于奥德赛的部分看起来相当不错，但关于伊萨卡的部分……看起来相当糟糕。”另一位则补充说：“难道只有我觉得这看起来平淡无奇吗？这风格中有种特别寡淡的东西。不知道是服装、表演还是导演的问题，但它缺乏人们期望在《奥德赛》中看到的那种风格和感觉。”
当然，任何对《奥德赛》的现代改编几乎注定会在视觉效果上引发一些分歧。但诺兰版的主要争议点似乎在于片中呈现的口音。
本片拥有全明星阵容，包括马特·达蒙（Matt Damon）、安妮·海瑟薇（Anne Hathaway）、汤姆·赫兰德（Tom Holland）、赞达亚（Zendaya）、查理兹·塞隆（Charlize Theron）和罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）。最新镜头让许多人感到困惑：为什么整个演员阵容，包括来自英国的演员，都说着一口美国口音？
在观看新预告片后，一位网友在X平台上评论道：“不想这么说，但我真没觉得那个《奥德赛》预告片有什么出彩之处。可能是我想象的不一样，但我对那种对话听起来非常美式化和随意感到震惊，这与那个时代背景格格不入。”另一位网友补充说：“《奥德赛》的主要演员里有50%都是英国人，却让所有人都用美国口音，这真有点好笑。”
通常，好莱坞制作的古代史诗会让演员使用英式口音，并采用更正式的语言。但《奥德赛》采取了不同的方法，所有演员都使用美式口音，并且使用了“dad”一类的词，而不是“father”。在一个战斗冲锋的场景中，马特·达蒙（Matt Damon）饰演的奥德修斯甚至喊道：“我们上吧！（Let's go！）”而这些选择似乎让一些人无法接受。
“他们用美国口音说'Dad'和'Daddy'，这让我出戏。想象一下《角斗士》（Gladiator）纯用美国口音演绎。”（值得注意的是，这类争论过去在《角斗士》（Gladiator）身上也发生过。）《荷马史诗之奥德赛》和《伊利亚特》之前有过很多改编版本，但我没在任何一版里听过'Daddy'和'Dad'这种词，更别提那明显令人尴尬的口音了。”
这些只是众多反应的一部分，暗示着诺兰要赢得某些人的心恐怕不太容易。值得庆幸的是，这位电影人也有一些捍卫者。一条评论写道：“对一部使用（天哪）现代英语的《奥德赛》现代改编作品吹毛求疵，真是可笑。”另一位则问道：“人们为《奥德赛》里的美国口音而痛哭流涕，哈哈，为什么它们就比英式口音更不合适呢？”
坦率地说，这是一个完全合理的问题。
