约翰·卡彭特（John Carpenter）的经典科幻电影《逃出纽约》（Escape from New York）将迎来电影翻拍，而非改编成电视剧，这对这个经典系列而言是一个错误的决定。约翰·卡彭特的所有电影都有其拥护者和批评者，但无可否认，这位导演在20世纪70年代末到80年代初经历了一段真正具有历史意义的创作高峰期。在这短暂的窗口期，卡彭特接连执导了邪典经典《血溅十三号警署》（Assault on Precinct 13）、《月光光心慌慌》（Halloween）、《夜雾杀机》（The Fog）、传奇科幻恐怖片《怪形》（The Thing）以及《克莉丝汀魅力》（Christine）。不仅如此，他还创作了标志性的后末日动作惊悚片《逃出纽约》。影片设定在一个噩梦般的反乌托邦纽约市，讲述了库尔特·拉塞尔（Kurt Russell）饰演的冷酷前科犯“蛇王”普利斯金为换取赦免而拯救总统的故事。
粗粝、残酷且紧张的《逃出纽约》在上映时产生了巨大影响。这部电影启发了威廉·吉布森（William Gibson）开创性的赛博朋克小说《神经漫游者》（Neuromancer），而《合金装备》（Metal Gear）系列中的索利德·斯内克也借鉴了《逃出纽约》主角的设计元素。因此，Studiocanal公司要重启《逃出纽约》的消息本应令人兴奋。
遗憾的是，即将到来的重启将是一部电影，而非电视剧。出于诸多原因，这显然是一个失策。首先，电视剧的形式，尤其是在流媒体精品剧时代以及众多杰出科幻剧集涌现的当下，本可以在扩展原版电影核心理念的同时，做出一些完全不同的东西。
如果说《人类清除计划》（The Purge）出色的电视剧衍生版证明了什么，那就是一部快节奏、独立成篇的反乌托邦科幻系列，可以衍生出一部节奏更慢、更沉浸、能更细致地充实其世界观的电视剧。《异形》（Alien）的电视剧《异形：地球》（Alien: Earth）也做了类似的事情，得益于更长的篇幅，《冰血暴》（Fargo）剧集运作人诺亚·霍利（Noah Hawley）为该系列创作了迄今为止最详尽、最复杂的故事线。
一部重新构想《逃出纽约》故事的电视剧，本可以向观众更清晰地展现原版电影开始前“蛇王”普利斯金的世界发生了什么，并通过背景故事让主角本人更加有血有肉。相比之下，翻拍卡彭特1981年的电影感觉像是一项徒劳无功的任务。
正如2005年翻拍的《血溅十三号警署》、2007年重新构想的《月光光心慌慌》以及2011年的《怪形》前传已经证明的那样，想要超越卡彭特最伟大的电影之一并加以改进是极其困难的。所有这些早期作品都有一些有趣的想法，但与导演精湛的原作相比都黯然失色，而《逃出纽约》的翻拍似乎早已注定要遭遇同样的命运。
