《超级马力欧银河大电影》本周终于登陆院线，这部备受期待的续集在网络上引发了巨大反响，其与主线马力欧游戏之外的其他任天堂系列作品的意外联动更是推高了热度。打造了两部《超级马力欧》电影的照明娱乐公司，显然对其与任天堂的合作抱有宏大愿景。这一系列的核心人物是为马力欧配音的克里斯·帕拉特。这位《银河护卫队》的演员为这位标志性的电子游戏角色带来了全新的诠释角度。尽管马力欧在游戏中大多沉默寡言，但帕拉特承认，他在诠释这个角色时，曾在一个有趣的方面遇到困难。
在接受Screen Rant采访时，帕拉特谈到了为马力欧赋予声音和个性所面临的各种挑战。作为一个在电子游戏有语音对话之前就已存在的角色，帕拉特必须找到一种前所未有的方式为这个角色注入生命力。有趣的是，帕拉特最感困扰的竟是马力欧最标志性的口头禅之一。正是那句“妈妈咪呀”让帕拉特费尽心思，他详细讲述了这句台词如何始终感觉与他所理解的角色性格不符，以及他如何仍尽力将其演绎到位。
当被问及角色最具挑战性的发声部分时，帕拉特透露：“我现在不打算说，因为我还没做完所有的开嗓练习。我不想说，但就是那句‘妈妈咪呀’。就是‘妈妈咪呀’。当你听到这个角色最初的版本时，它是意大利语的。就像（高音）‘妈妈咪呀’。我就在想，‘为什么一个来自布鲁克林、没有那种口音的人会这么频繁地说这句话？’所以这总是很难。他们会说，‘剧本上写的就是‘妈妈咪呀’。但我觉得，如果我要表达某种敬畏或某种‘哇哦，妈妈咪呀’的感觉。但除非刻意模仿意大利口音，否则人们通常不会这么说。所以总是很难找到‘妈妈咪呀’的合适表达方式。我想这也许就是他们放慢语速、淡化一些刻意感的原因，因为我不确定自己是否完全掌握了它，但最终效果就像是‘妈——妈——咪——呀——’。”
听到像帕拉特这样的演员深入剖析“妈妈咪呀”这样看似简单的台词，为观众揭开了配音世界幕后的一角，这很有趣。这位演员以其真人表演角色最为人所知，但这并不意味着他对配音工作陌生。在《马力欧》之前，更早的突出例子是他在菲尔·罗德和克里斯托弗·米勒执导的《乐高大电影》中为迷你人偶艾米特配音，以及最近在《加菲猫》电影中为加菲猫配音。如今，帕拉特已经塑造了一个更有层次、真正拥有台词的马力欧，看他未来如何与其他任天堂角色互动将会非常有趣。随着角色最著名的口头禅之一在电影中被改变，未来肯定还会有其他方面被调整。
