马力欧在《超级马力欧银河大电影》（The Super Mario Galaxy Movie）中再攀新高，但一处关键改动却让所有人都感到困惑。继2023年全球票房收入超过13.6亿美元、大获成功的《超级马力欧兄弟大电影》（The Super Mario Bros. Movie）之后，克里斯·帕拉特（Chris Pratt）和查理·戴（Charlie Day）将在这部备受期待的动画续集《超级马力欧银河大电影》中重聚，再次为马力欧和路易吉配音。尽管首部电影口碑两极分化，但导演亚伦·霍瓦斯（Aaron Horvath）和迈克尔·耶莱尼克（Michael Jelenic）仍在不断打破纪录，并希望续集能复制同样的成功。
马力欧无疑是全球游戏界最具标志性的角色之一，他的众多口头禅中就包括“Mamma Mia”，但帕拉特演绎的版本可能并非大多数人习惯的那个。在接受ScreenRant的阿什·克罗森（Ash Crossan）为《超级马力欧银河大电影》所做的采访时，帕拉特与将在续集中为酷霸王 Jr.（Bowser Jr.）配音的本尼·萨夫迪（Benny Safdie）一起，详细讨论了马力欧的标志性口头禅是如何以及为何被改动以适应新的电影改编。
ScreenRant：为各自角色配音时，你们最常需要付出的努力是什么？
克里斯·帕拉特：有很多被打、跳跃、弹来弹去之类的动作戏。有一个声音……我不确定那算不算是一种用力的声音，但它是一句台词，就是——我现在不打算说出来，因为我还没做完所有的开嗓练习。我不想说，但就是“Mamma Mia”。就是“Mamma Mia”。当你听到这个角色最初的版本时，它是意大利语的。就像是（高音调）“Mamma Mia”。我就想，“为什么一个来自布鲁克林、没有那种口音的人会这么频繁地说这个？”
所以这总是很棘手。他们会说，“剧本上写的就是‘Mamma Mia’。”但我觉得，如果我要表达某种敬畏或某种“哇哦，Mamma Mia”的感觉。但除非刻意模仿意大利口音，否则一个人通常不会这么说。所以总是很难找到让“Mamma Mia”听起来自然的方式。
本尼·萨夫迪：哦，所以你稍微变化了一下。
克里斯·帕拉特：我一直试图变化。我想这也许就是他们为什么放慢了语速，去掉了一些别扭感，因为我不确定我是否完全掌握了它，但大概是像“Maaammaaa Miaaaa”这样。
由于马力欧是如此标志性的角色，帕拉特在为这个配音角色进行转变时不得不做出调整。帕拉特在演绎这个角色时，为他说“Mamma Mia”赋予了更多来自布鲁克林的根源可信度。
一些角色和明星将回归续集，包括杰克·布莱克（Jack Black）配音的酷霸王（Bowser）、安雅·泰勒-乔伊（Anya Taylor-Joy）配音的桃花公主（Princess Peach），以及基根-迈克尔·凯（Keegan-Michael Key）配音的奇诺比奥（Toad）。新加入的明星阵容包括：布丽·拉尔森（Brie Larson）配音的罗莎塔（Rosalina）、萨夫迪配音的酷霸王 Jr.、唐纳德·格洛弗（Donald Glover）配音的耀西（Yoshi）、伊萨·雷（Issa Rae）配音的蜂蜜女王（Honey Queen）、格伦·鲍威尔（Glenn Powell）配音的福克斯·麦克劳德（Fox McCloud），以及路易斯·古兹曼（Luis Guzman）配音的瓦特（Wart）。片方承诺，该系列中的一些标志性角色也将惊喜亮相。
《超级马力欧银河大电影》将于2026年4月1日上映。
