喜剧演员常常会惹上麻烦。这是他们职业的风险所在——他们需要找到那条界限，并且常常跨越它。最著名的故事往往是那些传奇轶事：比如1972年，乔治·卡林（George Carlin）在密尔沃基夏日节上因表演《电视上不能说的七个字》而被带走；或是20世纪60年代，莱尼·布鲁斯（Lenny Bruce）在警察拿着手铐等待他说出冒犯性词语（这通常用不了多久）的情况下进行表演。近年来，像戴夫·查普尔（Dave Chappelle）和凯文·哈特（Kevin Hart）这样的喜剧演员也因其单口喜剧特别节目中的内容而备受抨击，但那种因内容而被“取消”的时代似乎正在消退。
最新的风波涉及获得格莱美奖提名的《狮子王》（1994年）作曲家莱博杭·莫拉凯（Lebohang Morake），他对喜剧演员勒纳莫尔·姆瓦涅涅卡（Learnmore Mwanyenyeka）——现名勒纳莫尔·乔纳西（Learnmore Jonasi）——提起了诉讼，指控乔纳西为了喜剧效果，错误翻译了《生生不息》（Circle of Life）中标志性的吟唱部分。这首歌是原版及2019年电影中的关键歌曲。据称，在One54 Africa播客中，乔纳西先用祖鲁语演唱了正确的歌词，然后为了制造笑料而将其错误地翻译成英语。如果你观看相关片段，会发现这个笑话其实相当温和。那段气势恢宏的吟唱被揭示为过于简单的意思：“看，一只狮子，我的天哪。”而官方的翻译本应是：“向国王致敬，我们都在国王面前鞠躬。”
莫拉凯并不觉得这有趣，并因此笑话寻求超过2000万美元的赔偿。乔纳西收到了一份长达19页的诉讼书，其中辩称这位喜剧演员是在播客上发言，而非进行单口喜剧表演，因此他的翻译被严肃地当作了事实。莫拉凯认为，这不应受到第一修正案的保护（剧透：实际上它受保护）。当然，喜剧演员经常出现在播客上，将其作为单口喜剧表演的延伸，进行片段表演或分享有趣的故事和观察。双方都已诉诸社交媒体公开争论。
喜剧演员和其他艺术家为了幽默而改编流行歌曲并不少见。“怪人奥尔”扬科维奇（Weird Al Yankovic）就以此谋生，尽管他事先通常会获得艺术家的许可，尽管这并非总是必须的。在《南方公园》最新一季中，该剧在恶搞《壮志凌云》时，将战争部长（前国防部长）皮特·赫格塞斯（Pete Hegseth）描绘成一个缺乏安全感、渴望关注的卡通形象。该集播放了肯尼·罗根斯（Kenny Loggins）的《危险地带》（Danger Zone）的改编版本，将歌词“通往危险地带的高速公路”改为“皮特·赫格塞斯是个xx混蛋”。正如预料的那样，白宫提出了抱怨，但《南方公园》的创作者马特·斯通（Matt Stone）和特雷·帕克（Trey Parker）并未受到影响。
尽管关于《生生不息》吟唱的诉讼得到了广泛报道，但尚不清楚它会走多远。乔纳西已经开始了一项辩护筹款活动，但他可能甚至不需要这笔钱。我们生活在一个人们可以制造很多噪音的时代，但这常常是雷声大雨点小。我们将看到莫拉凯的指控是否站得住脚，但不变的是一个长期存在的先例：幽默可以嘲讽公众人物、知名艺术以及公共领域内的任何其他事物。
引用《南方公园》中兰迪（Randy）的话：“哦，抱歉，我以为这里是美国。”
