《初恋50次》（50 First Dates）的故事即将再次上演。这部2004年的影片是亚当·桑德勒（Adam Sandler）与德鲁·巴里摩尔（Drew Barrymore）继1998年《婚礼歌手》（The Wedding Singer）和2014年《单亲度假村》（Blended）之后，合作的第二部浪漫喜剧三部曲作品。该片讲述了一名在夏威夷的花花公子，爱上了一位患有顺行性遗忘症的女子，她每天早上都会忘记前一天的事情，始终以为每天都是10月13日。这部电影曾是当年北美票房排名第15位的影片。
近日，《综艺》（Variety）采访了泰国热门电影《姥姥的外孙百万富翁》（How to Make Millions Before Grandma Dies）的制片人万丽迪·蓬西提萨（Vanridee Pongsittisak）。交谈中，他们谈及她正在制作一部即将上映的泰国版《初恋50次》翻拍片。她表示，自己此前“对翻拍作品从未真正感兴趣”，但这次是个例外，“部分原因是我真心喜爱原版电影”。
这部翻拍作品是蓬西提萨所在的GDH 559公司与索尼影业国际制作公司（Sony Pictures International Productions）的合作项目（原版电影在2004年由索尼影业发行），它将与亚当·桑德勒的原版电影有很大不同。
蓬西提萨指出，这部电影适合翻拍的一个原因是距离其首映已过去二十多年。同时她也承诺，新版《初恋50次》将进行更新，使其成为一个真正的泰国故事。
尽管该项目最终效果如何还有待观察，但将《初恋50次》的故事背景移植到泰国的想法确实有其道理。原版德鲁·巴里摩尔电影之所以能引起共鸣，部分原因在于，虽然它作为浪漫喜剧有着非同寻常的高概念设定，但其故事却深深扎根于夏威夷这一具体地域的独特性之中。
事实上，自原版电影取得巨大成功以来，多个其他地区早已有过这个想法。原版电影据报制作预算为7500万美元，全球票房收入达1.985亿美元。这次泰国翻拍实际上已经是《初恋50次》在国际上第六次被改编。
最早的翻拍出现在仅仅一年之后，即2005年的伊朗电影《Chap dast》。随后在印度被翻拍了两次，分别是2007年的泰卢固语电影《Satyabhama》和2014年的马拉雅拉姆语电影《Ormayundo Ee Mukham》。日本后来在2018年推出了《50 First Kisses》，而墨西哥则在2019年制作了《Como si fuera la primera vez》。
泰国版《初恋50次》是否能在其本土之外比之前的翻拍作品引起更大反响，仍有待观察。然而，凭借《姥姥的外孙百万富翁》的成功，万丽迪·蓬西提萨已有在国际上取得突破的纪录，因此她完全有可能再次取得成功。
