当谈及美国对外国电视剧的翻拍时，这些重新改编的作品很少能捕捉到原版大受欢迎的精髓。当然，也有一些成功的例子，比如《办公室》（The Office）、《国土安全》（Homeland，灵感源自《战俘》Prisoners of War）和《法官大人》（Your Honor，改编自《克沃多》Kvodo），都是突出的典范。而其他一些作品，如《格雷斯点》（Gracepoint，美国版《小镇疑云》Broadchurch）和《亡者归来》（The Returned，灵感源自《魂归故里》Les Revenants），则未能取得同等程度的成功。成功的翻拍并无秘诀，但那些引人注目的作品都有一个共同点：它们并未试图彻底重塑核心概念。它们只是通过为故事添加一些元素，同时巧妙地重新构想风格，从而扩展了原有的模式。美国翻拍版的《谋杀》（The Killing）就是一个完美范例，它准确地把握了改编之道。
《谋杀》由维娜·苏德（Veena Sud）开发，她也因Netflix犯罪剧集《七秒》（Seven Seconds）而闻名。该剧改编自索伦·斯维斯特拉普（Søren Svejstrup）创作的丹麦刑侦剧《谋杀》（Forbrydelsen）。尽管该系列对于真实犯罪爱好者来说堪称完美，但其任何版本都不是基于真实的犯罪故事。尽管如此，《谋杀》以其情节中鲜明、近乎震撼的现实主义而闻名，这种现实主义从未让剧集对观众显得更友好。在《谋杀》中，人性的黑暗面本身就是一个主题，其塑造的“怪物”在这个令人不安的阴郁城镇角落中持续存在。
丹麦原版剧集还启发了针对土耳其、印度和埃及观众的改编版本。然而，没有哪个版本能像这部共四季的美国版那样有效。美国版在其播出期间遭遇了许多障碍，但它总能从被取消的命运中幸存下来。这堪称是一部总能找到方法让其多层次、极具吸引力的核心角色重获新生的观众挚爱之作。
一部黑暗、扣人心弦且引人入胜的搭档警探剧集
该剧集围绕西雅图的两位警探——莎拉·林登（Sarah Linden）和斯蒂芬·霍尔德（Stephen Holder）展开。他们开始调查17岁当地少女罗西·拉森（Rosie Larsen）的谋杀案，其尸体在一辆属于政府人物的汽车后备箱中被发现。随着调查的深入，警探们意识到罗西的谋杀案可能牵涉到一个远比他们最初想象的更为庞大的阴谋。
第一季和第二季讲述了林登和霍尔德调查罗西·拉森之死的过程。但第三季和第四季则涉及两个完全不同的谋杀案。尽管该剧灵感来自丹麦原版，但两个版本之间仅共享少数情节细节。美国改编版的一个显著不同在于聚焦于两位主角，而《谋杀》（Forbrydelsen）则主要围绕警探莎拉·隆德（Sarah Lund）展开。
顶尖表演造就了一些值得商榷的决定
《谋杀》是一部非常紧张的剧集，其驱动力来自于分别饰演林登和霍尔德的米瑞·伊诺丝（Mireille Enos）和乔尔·金纳曼（Joel Kinnaman，这是他首次出演英语美国电视剧）的出色表演。霍尔德容易行为失常，这迫使林登不断做出反应并安抚这位新手警探。在一个本可能遵循更公式化基调、依赖两个扁平主角的剧集中，他们完美地体现了平衡。幸运的是，伊诺丝和金纳曼之间有着惊人的化学反应，总能吸引观众的注意力，尽管观众并不总是认同他们的行为。与这两位演员同台的还有比利·坎贝尔（Billy Campbell）、布伦特·塞克斯顿（Brent Sexton）、彼得·萨斯加德（Peter Sarsgaard）、艾米·西米茨（Amy Seimetz）和伊莱亚斯·科泰斯（Elias Koteas）等杰出演员。
这些表演足以吸引观众，并让你忽略剧中一些并未完全受到观众好评的方面。第一季以一个出乎意料、令人失望的结局收尾，未能满足许多观众，因为它留下了太多未解之谜。第二季笨拙地延续了第一季的情节，到那时，许多粉丝已经放弃了该剧。尽管如此，它仍然是原故事线一个非常有效的延续。第三季和第四季在评论界和观众中反响不一，这呼应了导致该剧最初被取消的问题。
这部AMC制作的剧集在第二季后被电视台取消。然而，它已经拥有了一批忠实拥趸，原制片人试图与Netflix合作使其复活。最终，AMC同意播出第三季并与Netflix共享版权。该电视台还透露，第三季将是他们参与的最后一部，随后Netflix接手制作了第四季。
