经典职场喜剧《办公室》（The Office）又将迎来全新改编，首支预告片已为观众们呈现了即将上演的“爆笑”办公室日常。这部始于2001年、由瑞奇·热维斯（Ricky Gervais）和史蒂芬·默钱特（Stephen Merchant）创作的获奖剧集，在2005年为美国观众改编后，成为了有史以来最受欢迎的情景喜剧之一。而这一次，故事背景将转向南非，全新的南非荷兰语版《办公室》（Die Kantoor）将场景设定在德乐士加工肉类公司，办公室里谈论的不再是纸张，而是波隆尼香肠。
领衔主演的是备受赞誉的演员阿尔伯特·普雷托里乌斯（Albert Pretorius），他接过了分别由瑞奇·热维斯和史蒂夫·卡瑞尔（Steve Carell）在英国版和美国版中出色演绎的那个笨拙、无能、时常恼人却又莫名讨喜的经理角色。他透露了这次改编的看点……
“弗利普自认为是波隆尼香肠界的拉西·伊拉斯谟（Rassie Erasmus）；在他心中，纪录片摄制组正在拍摄他的《追逐太阳》（Chasing the Sun），记录他如何带领团队迈向新高度。” 需要说明的是，拉西·伊拉斯谟是南非跳羚橄榄球队的传奇教练，而《追逐太阳》是一部探讨跳羚队世界杯胜利的艾美奖提名系列纪录片。如果你还没猜到，普雷托里乌斯饰演的角色弗利普，与这两者相差十万八千里，他将像之前的大卫·布伦特（David Brent）和迈克尔·斯科特（Michael Scott）一样，再次费尽心思地试图赢得大家的喜爱。
“他正在努力思考作为一个男人——一个南非荷兰语男人——意味着什么，但他没有意识到，他所追求的许多品质已经过时了。或者他实际上几乎不具备这些品质。喜剧效果就源于此，因为他拼命地想被人喜欢。这不就是‘尴尬’的本质吗？人们竭尽全力，却表现得糟糕透顶。”
这部最新的《办公室》改编版被认为“最接近原版剧集的魔力”。除了阿尔伯特·普雷托里乌斯，演员阵容还包括南非电影电视奖得主沙尔克·贝泽登豪特（Schalk Bezuidenhout）、西尔弗斯克姆奖得主伊尔丝·奥佩尔特（Ilse Oppelt）、卡尔·比克斯（Carl Beukes）、达妮娅·德维利尔斯（Daniah de Villiers）、梅赫布·巴瓦（Mehboob Bawa）、丽达·博塔（Lida Botha）、前KFM电台主持人西普姆齐韦·卢夸巴（Sipumziwe Lucwaba）以及新人格特·杜普莱西斯（Gert du Plessis）。
这远非首次尝试重现《办公室》的魔力，最近一次是失败的澳大利亚性别互换版，该剧仅一季便被取消。不过，值得庆幸的是，这次的最新努力看起来前景不错，《孤独堡垒》的评论写道：“天哪，这真的很有趣。”“正是南非的《办公室》（Die Kantoor）最接近原版情景喜剧的魔力。这里有一种不可否认的火花和欢闹，因为它精准地捕捉到了当地办公室的体验——优点与缺点并存。《办公室》（Die Kantoor）需要学会更相信自己，意识到其最大的优势在于其独特性，而非固守前作的轨迹。”
这部《办公室》改编版将于1月18日在非洲广播公司DStv首播，随后于1月20日登陆Showmax平台。
