对于喜爱英剧《马丁医生》（Doc Martin）的观众来说，福克斯最新的医疗喜剧《最佳良药》（Best Medicine）会让他们感到非常熟悉。这是因为这部由乔什·查尔斯（Josh Charles）主演、莉兹·图奇洛（Liz Tuccillo）主创的剧集，正是对多米尼克·明盖拉（Dominic Minghella）创作的那部来自大西洋彼岸、古雅迷人的作品的直白美式翻拍。然而，要制作出像《马丁医生》这样的剧集，仅靠模仿是远远不够的。
不幸的是，如果从《最佳良药》的首播集来看，它只是对原版英剧苍白无力的模仿。莉兹·图奇洛的这个新项目或许曾是我们对2026年最期待的电视网剧集之一，但它似乎远未达到预期。
追随福克斯黑色喜剧医疗剧杰作《豪斯医生》（House）的脚步，《最佳良药》拥有一个值得称道的演员阵容，包括阿比盖尔·斯宾塞（Abigail Spencer）和安妮·波茨（Annie Potts）。甚至连《马丁医生》的主演马丁·克鲁勒斯（Martin Clunes）也客串出场，为这部翻拍剧增添分量。然而，到目前为止，观看《最佳良药》几乎没什么乐趣可言。
《最佳良药》远不及它的英国灵感来源《马丁医生》
《最佳良药》的灵感来源《马丁医生》在英国电视上播出了十季，留下了令人印象深刻的遗产，并凭借其独特的喜剧形式在全球范围内积累了粉丝。这部剧的幽默风格既犀利又温和，其朴实无华的方式赢得了不同年龄段观众的喜爱。
另一方面，《最佳良药》则显得彻底平淡无奇、毫无魅力。它似乎过滤掉了英版中的古怪特质和机智妙语，误将《马丁医生》的广泛吸引力等同于平庸的中庸之道。撇开两者相同的前提设定不谈，这两部剧在精神内核上可谓天差地别。
为何《最佳良药》的首播集如此令人失望
为了尽可能贴近其成功的英国前作，《最佳良药》以一部与《马丁医生》第一集如出一辙的首播集开场。该集甚至将《马丁医生》中“Going Bodmin”一集的整个情节移植到了对应的场景中，即马丁·贝斯特医生（Dr. Martin Best）在缅因州一个渔村的诊所。
问题在于，没有了《马丁医生》剧本中犀利的智慧和温和的反讽，《最佳良药》版本的同一个故事就显得毫无道理。正如2005年美版《办公室》（The Office）的试播集所展示的那样，美式喜剧和英式喜剧之间存在微妙的文化差异，当美国电视网试图制作完全照搬的翻拍剧时，这些差异就会被残酷地暴露出来。
美式翻拍剧必须与它们的英国原版区分开来，这不仅是为了原创性，也是为了适应它们所移植的新语境。仅仅改变角色和地名是不够的。这些剧集的基调和风格也必须进行调整。
对《最佳良药》第一季余下剧集有何期待
根据《最佳良药》的首播集“Docked”来看，可以稳妥地推测，这部剧将照搬《马丁医生》第一季的故事线。事实上，这部剧很可能最终沦为一部糟糕的美式翻拍剧，无法存活到更多季。
任何对首播集感到失望的观众，最好去BritBox上寻找《马丁医生》。与此同时，《最佳良药》唯一可行的出路，必须是做出改变，更多地成为一部属于自己的剧集。
