莱恩·约翰逊（Rian Johnson）就《唤醒死者：利刃出鞘谜案》（Wake Up Dead Man: A Knives Out Mystery）中一个令人捧腹的Netflix字幕错误进行了回应。在约翰逊的第三部“利刃出鞘”系列电影中，神探贝努瓦·布兰克（Benoit Blanc）（丹尼尔·克雷格饰）来到一座小镇，调查杰斐逊·威克斯（Jefferson Wicks）神父（乔什·布洛林饰）看似无法破解的死亡谜案。
在社交平台X上，约翰逊指出，在布兰克首次来到教堂并与贾德·杜普伦蒂西（Jud Duplenticy）神父（乔什·奥康纳饰）交谈的场景中，Netflix的字幕显示布兰克说的是：“说实话可能是一种腹部按摩。”约翰逊澄清，实际台词是“说实话可能是一种苦药。”不过，他对这个错误感到很有趣，并表示：“我差点都不想告诉Netflix了。”
该帖子下的大多数评论也表达了同样的忍俊不禁，同时承认他们接受了字幕呈现的台词。一种普遍的看法是，许多观众听到的台词就是“腹部按摩”，并简单地将其视为布兰克独特的格言之一，这很符合他从真相中寻求慰藉和重视真相的角色特质。
截至本文撰写时，Netflix尚未将字幕更新为原始台词
这个错误可能部分归因于克雷格在塑造布兰克时所使用的浓厚、夸张的南方口音。这使得“苦药”听起来惊人地接近“腹部按摩”。这种口音一直是布兰克在所有“利刃出鞘”系列电影中的关键特征，这位侦探也是三部曲中唯一贯穿始终的角色。
尽管约翰逊和发现错误的观众对此感到有趣，但《唤醒死者》的评价也大多积极。除了克雷格饰演的布兰克广受好评外，奥康纳的表演以及电影对真诚信仰和利用信仰者的深刻探讨也获得了高度赞扬。
在烂番茄（Rotten Tomatoes）上，《唤醒死者》获得了92%的影评人评分和94%的观众评分。这高于第二部电影《玻璃洋葱（Glass Onion）》（2022年）的两项评分。首部《利刃出鞘（Knives Out）》（2019年）拥有该系列最佳的影评人评分97%，但《唤醒死者》则拥有该系列最佳的观众评分。
除了克雷格、奥康纳和布洛林之外，《唤醒死者：利刃出鞘谜案》星光熠熠的演员阵容还包括：格伦·克洛斯（Glenn Close）饰演玛莎·德拉科鲁瓦（Martha Delacroix）、杰瑞米·雷纳（Jeremy Renner）饰演纳撒尼尔·夏普（Nathaniel Sharp）、米拉·库尼斯（Mila Kunis）饰演杰拉尔丁·斯科特（Geraldine Scott）、凯丽·华盛顿（Kerry Washington）饰演薇拉·德雷文（Vera Draven）、达里尔·麦科马克（Daryl McCormack）饰演赛德·德雷文（Cy Draven）、安德鲁·斯科特（Andrew Scott）饰演李·罗斯（Lee Ross）、凯莉·斯派尼（Cailee Spaeny）饰演西蒙娜·维瓦内（Simone Vivane）、托马斯·哈登·丘奇（Thomas Haden Church）饰演萨姆森·霍尔特（Samson Holt），以及杰弗里·怀特（Jeffrey Wright）饰演兰斯特罗姆（Langstrom）。
电影评级为PG-13级，类型涵盖喜剧、剧情和悬疑，于2025年11月26日上映，片长140分钟。导演和编剧均为莱恩·约翰逊，制片人为拉姆·伯格曼（Ram Bergman）和莱恩·约翰逊。
