好莱坞巨星阿诺德·施瓦辛格（Arnold Schwarzenegger）近日严厉批评了其经典动作片翻拍版。随着岁月流逝，这位动作明星的多部代表作相继被重制，最新一部是今年上映的《过关斩将》（The Running Man）。在出席该片特别放映会时，这位曾主演《终结者》（Terminator）与《铁血战士》（Predinator）的巨星直指某部翻拍作品令人失望——所幸并非指新版《过关斩将》，而是2012年上映的《全面回忆》（Total Recall）。该片由奥斯卡提名演员科林·法瑞尔（Colin Farrell）饰演挣扎于间谍身份与植入梦境困境的道格拉斯·奎德/卡尔·豪瑟。
在洛杉矶为当地退伍军人举办的特别放映会上，施瓦辛格谈及多部代表作被翻拍时直言重制《全面回忆》的决策“愚蠢至极”。他表示：“1987年我们拍摄原版《过关斩将》时，正值八九十年代——那是动作电影的黄金时期。为何要重拍《全面回忆》？我对此深感不满，这决定实在愚蠢。”
原版《全面回忆》改编自菲利普·K·迪克（Philip K. Dick）1966年短篇小说《全面回忆》（We Can Remember It for You Wholesale），于1990年问世。这部由保罗·范霍文（Paul Verhoeven）执导的科幻动作片既延续了施瓦辛格式的硬汉魅力与经典台词，又承载了范霍文对虚幻与现实、威权主义与殖民主义等深层议题的探讨。而2012年翻拍版不仅舍弃火星探险等核心设定，更沦为平庸之作，至今已被大多数观众遗忘。两者在烂番茄评分上形成鲜明对比：原版获81%高分，翻拍版仅得30%。
值得庆幸的是，施瓦辛格对《过关斩将》导演埃德加·赖特（Edgar Wright）的新版改编赞誉有加。他盛赞这部改编自斯蒂芬·金（Stephen King）科幻惊悚作品的电影“令人震撼”，称赞赖特“以绝妙手法重现了1987年因预算限制未能完美呈现的反乌托邦未来”。施瓦辛格坦言：“我始终认为《过关斩将》是部颇具潜力的作品，当年因资金限制未能充分展现故事所需的未来图景，如今终于得以完美重塑。”
面对赞誉，赖特回应道：“听到他如此评价我们倾注心血的作品，我激动难抑。在整个制作过程中，他始终给予我们莫大的善意与支持。”
