大多数电影能有一个导演剪辑版就已属幸运，而《银翼杀手》却拥有导演剪辑版、“工作样片”版、最终剪辑版以及多个略有不同的修订版本。这种情况主要源于对雷德利·斯科特（Ridley Scott）原始构想的争议性修改。其中最令人难以接受的是，《银翼杀手》院线版删除了关键片段，并为戴卡德（Deckard）和瑞秋（Rachael）人为制造了一个更圆满的结局。
究竟哪个版本的《银翼杀手》堪称最佳，至今仍是激烈争论的焦点。许多人倾向于选择雷德利·斯科特的导演剪辑版或更新的最终剪辑版，但院线版也有其支持者，最著名的当属克里斯托弗·诺兰（Christopher Nolan）。几乎每个《银翼杀手》剪辑版本中的改动与调整都能找到支持的理由，但有一处特定补充内容却很难被辩护。
戴卡德的旁白始终拙劣，如今更显不堪
由于制片厂担心影片难以理解，院线版《银翼杀手》强行加入了由哈里森·福特（Harrison Ford）饰演的戴卡德对部分情节的旁白叙述。雷德利·斯科特和福特本人都对此表示鄙弃——斯科特在后续发行版本中删除了这些旁白，而福特则宣称：“我喜欢任何没有旁白的版本。”
我们很容易理解福特的立场。初次观看《银翼杀手》时，旁白显得居高临下且极不自然。一个尤为突出的例子是：当影片刚刚通过微妙暗示传递出戴卡德对瑞秋萌生情愫时，福特的旁白便粗暴介入，直白地确认了这份感情，彻底扼杀了所有悬念。
日记式的旁白也与戴卡德内敛孤僻的角色设定格格不入。更糟糕的是，哈里森·福特演绎旁白时带着堪比患病树懒的敷衍态度。多年来，普遍认为这位演员故意破坏录音效果，企图以拙劣表演阻止旁白的加入。但福特后来坚称事实并非如此。
尽管《银翼杀手》的旁白在初看时就品质低劣，但时间的沉淀只会让它更令人难以忍受。当运用得当且经过深思熟虑时，优秀的旁白能提供叙事和情感层面的独到见解，加深主角与观众之间的联系。而戴卡德的旁白纯粹是为说明剧情而设计，因此初次观看时已觉刺耳多余，重看时更会让人忍不住想按下静音键——这如同与一位不停复述剧情的朋友共赏电影，无论你强调多少次早已看过。
这实在令人遗憾，因为《银翼杀手》正是一部值得反复品味的作品：无论是探究戴卡德是否自始便是复制人，审视精美细腻的都市景观，还是深入探讨哲学隐喻，所有这些都被哈里森·福特单调乏味的解说所破坏。
戴卡德的旁白直接损害《银翼杀手》的结局张力
重看《银翼杀手》的乐趣之一，在于以全新视角解读某些场景。例如，当知晓戴卡德与瑞秋最终一同离去，不仅让他们早期进行沃伊特-坎普夫测试的互动焕发新意，更为罗伊·贝蒂（Roy Batty）对生命意义的沉思增添了深层内涵。
戴卡德爱上一个可能仅剩四年寿命的复制人，这正是罗伊所追寻的——一种接受不确定性而非活在永恒恐惧中的生存方式。可惜院线版的旁白彻底摧毁了这一主题，它揭示瑞秋是“特殊”的，拥有无限定的寿命。如此一来，她与人类别无二致，这便消解了戴卡德爱上复制人的核心意义。
这个过度圆满的《银翼杀手》结局在初看时已令人不适，重看时尤甚。观众看着戴卡德陷入爱河，却清楚知晓他明白瑞秋没有寿命限制。这不禁令人怀疑：若瑞秋仅剩一年寿命，他是否还会付出同等感情？这种质疑削弱了主角抉择的冲击力，注定使院线版《银翼杀手》永远不适合反复观赏。
