执导新版斯蒂芬·金（Stephen King）作品《过关斩将》（The Running Man）的导演埃德加·赖特（Edgar Wright）近日透露了这位原著作者对翻拍版最赞赏的部分。这部曾于1987年被搬上银幕的作品，在赖特手中经历了彻底重构——他基于金在1982年出版的小说，将其改编成一部反乌托邦动作片，并淡化了原著中许多阴郁元素。
在接受外媒采访时，赖特谈及金对其改编版本的高度认可（该小说最初以作者笔名理查德·巴赫曼（Richard Bachman）出版）。虽然故事主线基本保持一致，但电影作出了若干重大调整——而金似乎完全认同赖特的改编思路，尤其盛赞了全新结局：
“我们在早期讨论改编方向时就达成共识：要以不同的叙事方式保留原著的灵魂。作品需要传承原著的精神内核，但必须通过创新形式呈现。”
“最让我欣慰的是，斯蒂芬·金必须签署改编授权书。在制作过程中有个阶段，我们需要将剧本送交他审阅。他非常喜爱这个剧本，并表示：‘我认为你们对结局的处理非常出色。’”
派拉蒙影业（Paramount Pictures）出品的这部作品面临着独特挑战：如何打造一部连斯蒂芬·金本人都欣赏的改编电影。作为作品被改编数十次的文学巨匠，金的著作始终是影视化改编的热门选题，但成果始终参差不齐。尽管书迷对每次改编都报以期待，但没有人比作者本人更具评判资格。
近几十年来，金对此始终保持着宽容态度：每当遇到不喜欢的改编，他通常选择保持沉默。然而，获得他的首肯仍是所有改编者的终极梦想。赖特描述了在获得金对其与迈克尔·巴考尔（Michael Bacall）联合创作剧本的认可后，实际拍摄面临的压力：
“能得到他本人的肯定，我们当时就想‘太好了’。但这也带来了新的压力，因为现在我们必须把构想付诸实践。拍摄电影时，你始终在努力还原脑海中的理想版本——甚至包括我14岁初读小说时想象的那个版本。而现在我还需要达到斯蒂芬·金心中的标准。因此在后续制作中，你几乎像是为唯一观众而创作。”
