马修·格里芬（Matthew Griffin）——备受赞誉的游戏《空洞骑士：丝之歌》（Hollow Knight: Silksong）的开发商Team Cherry的公关与市场营销负责人——于9月5日宣布，将着手改进本作的简体中文本地化版本。此前，该版本因翻译质量不佳而遭到大量中文用户的批评。
作为广受好评的《空洞骑士》（Hollow Knight）的续作，《空洞骑士：丝之歌》以前作中登场角色黄蜂女（Hornet）为主角。玩家将在一个被丝绸与歌声统治的古老昆虫王国中冒险，揭开与黄蜂女过去相关的谜团。
自2019年公布以来，历经约六年的开发，《空洞骑士：丝之歌》终于在9月4日正式发售。由于本作备受期待，发售当日其PC（Steam）版的同时在线玩家数竟突破了53万人。此外，游戏刚上线时，各平台商店一度出现连接错误等问题，据推测可能是因大量用户同时涌入购买和下载所致。
游戏很快获得了高度评价。截至本文撰写时，Steam上的用户评测已收获约3.7万条，其中88%为好评，总体评价为“特别好评”。然而，若按语言分类查看评测，简体中文的好评率显著偏低：其他语言的评测好评率普遍超过90%，而简体中文的好评与差评比例却几乎各占一半。简体中文评测数量仅次于英语，因此对游戏的整体好评率产生了明显影响。
浏览Steam上的简体中文差评可以发现，虽然也有对游戏内容的批评，但更多的不满集中在本地化翻译上。问题似乎不仅仅在于英文原文的翻译质量不佳。
据海外媒体Loekalization Blog报道，在本作发售前数月，中国社交平台上就有一位自称参与游戏翻译的人士活跃。此人使用“Hertzzzz”作为网名，推测即为游戏字幕中列出的中文本地化负责人之一刘辉洲（Hertzz Liu）。
尽管按理说Hertzzzz应与开发商Team Cherry签有保密协议，但他据称曾剧透游戏剧情、公开翻译过程细节，甚至暗示发售日期。此外，他还得意地表示，尽管粉丝群体对系列中某些术语已有公认译法，他仍基于个人见解在本作中推翻了这些译法。
游戏发售后，该人士负责的翻译被证实质量低劣，导致如前所述的大量差评。前作《空洞骑士》的本地化文本因其契合独特世界观而备受称赞，但Loekalization Blog称本作的翻译“宛如故作莎士比亚风格的清代情节剧”，甚至直言“这些文本才是游戏真正的最终BOSS”。
曾负责热门RPG《OMORI》中文本地化的TigerHix评论道，本作的翻译读起来像武侠小说。他认为这是译者自身品味和指导方针导致的问题，无法通过简单努力改善，除非更换翻译人员。
9月5日，Team Cherry的公关与市场营销负责人马修·格里芬确认团队已意识到简体中文本地化的质量问题，并对玩家的反馈表示感谢。他同时透露，团队计划在未来数周内着手改进本地化。
负责本作中文翻译的刘辉洲等人是如何被聘用的尚不清楚，包括另一位译者吴华锋（Finn Wu）在内的背景也较为模糊。无论如何，Team Cherry内部显然缺乏能够判断中文翻译是否合适的人员，因此也有不少同情的舆论认为工作室在此事上情有可原。未来，新版翻译的质量将备受关注。
《空洞骑士：丝之歌》现已登陆PC（Steam/Microsoft Store）、Nintendo Switch 2、Nintendo Switch、PS5、PS4、Xbox Series X|S及Xbox One平台，并可通过Xbox/PC Game Pass获取。
