曾参与经典FPS游戏《无人永生》（The Operative: No One Lives Forever，以下简称NOLF）开发的制作人员近日坦言，该作PlayStation 2（以下简称PS2）移植版是“一次失败”。在游戏发售约24年后，他们首次披露了这段开发秘辛。
这部2000年登陆PC平台的FPS作品中，玩家将化身守护世界和平的秘密情报组织UNITY的王牌特工凯特·阿彻（Cate Archer），执行扭转全球局势的机密任务。其突破性地融合了当时FPS罕见的专业潜行玩法、间谍道具关卡设计和丰富多变的剧情展开，被誉为“继《半衰期》（Half-Life）后的又一FPS杰作”，斩获多项年度游戏大奖，次年便启动了PS2移植计划。
原开发商Monolith Productions（以下简称Monolith）曾推出《极度恐慌》（F.E.A.R.）、《死刑犯：罪恶起源》（Condemned: Criminal Origins）及《中土世界：暗影魔多》（Middle-earth: Shadow of Mordor）等佳作，后因华纳兄弟游戏部门重组将于2025年关闭。
时任NOLF首席美术师的马修·艾伦（Matthew Allen）透露，PS2版遭遇滑铁卢的主因在于强行移植导致的品质妥协。虽然追加了新内容，却删除了多人模式；取消自动存档功能更引发玩家争议。据其回忆，这次移植源于工作室内部试图将LithTech引擎游戏移植PS2的战略决策，而同期作品《Sanity: Aiken's Artifact》惨淡的销售成绩（艾伦戏称“销量恐怕不到六份”）促使临时拼凑的团队仓促上马。
移植工作伊始就危机四伏——原作为需要高端显卡流畅运行的重度PC游戏，面对PS2羸弱的机能，团队成员竟要求艾伦重制全部素材，更直言“我们不懂技术也不知道该怎么办，但必须做出PS2版”。转机出现在另一支LithTech工程师团队加入后，尽管移植组曾闹出“要求对方开发素材解构工具”的技术乌龙，最终仍在9个月内完成了这项“自己都不愿让最讨厌的敌人体验”（艾伦语）的移植作品。
这场充满妥协的移植背后，暴露出早期主机性能局限与草率开发流程的深层矛盾。不同于常见的“移植成功学”案例，开发者主动坦承失败的反思姿态，反而为游戏史留下了珍贵的反面教材。
