《尼尔：机械纪元》（Nier: Automata）制作人齐藤阳介（Yosuke Saito）与总监横尾太郎（Yoko Taro）双双出面澄清关于发行商史克威尔艾尼克斯（Square Enix）对游戏角色设计设限的传言。本周二直播中一条英文字幕的误译引发热议，社交媒体上流传“《尼尔：机械纪元》为规避海外禁售风险而迎合西方标准”的说法。日本游戏媒体Automaton指出，误译源于齐藤发言中的双重否定句式——“即使对日语精通者而言也颇具翻译难度”。
谈及角色设计理念时，横尾表示团队追求独特性：“如果西方科幻作品充斥海军陆战队风格的士兵，我们可能会反其道采用哥特洛丽塔服饰。我们总在走叛逆路线。”齐藤则补充道：“依照日本媒体常规标准，某些涉及伦理道德的设定——即便是角色特质——也需要划定界限，我们会制定明确的创作准则。”
后续发言正是字幕误译的关键段落：“某些设计在日本可行，但在特定海外地区可能引发争议，这类情况通常是我们力求避免的。”Automaton解释称，齐藤并非表示会因海外争议修改设计，而是强调只要符合日本标准，就会保持原貌，避免海外发行商进行审查（即他们试图规避的“情况”）。
横尾在社交平台X（原推特）辟谣称“从未听闻此类限制”，齐藤也发文澄清发言遭误译，强调《尼尔》团队享有完整创作自由。了解横尾作品风格的玩家都清楚，这位鬼才总监从不在角色设计上妥协。考虑到游戏中那些标志性的大胆设定，很难想象史克威尔会要求削弱2B的性感元素来规避风险。
这场风波恰说明采访内容的翻译远非表面看来那么简单，细微偏差就可能导致表述意图的彻底失真。
