iOS 26的实时翻译功能将把iPhone变成通话、信息和视频聊天的实时翻译器，所有操作都无需离开当前应用或上传数据至云端。以下是具体运作方式：
这项功能会直接嵌入信息（Messages）、FaceTime和通话界面，通过设备端处理实现实时对话翻译，全程无需云端数据传输。作为Apple Intelligence（苹果智能）系统的一部分，这项基于生成式AI的全新框架完全在支持的设备本地运行，所有语音和文字翻译处理均在iPhone端完成。
不过该功能并非完全“无痕”使用——用户需要先下载对应语言的翻译模型才能启用。准备就绪后，即可实现以下场景：
跨语言实时对话：发送信息时可使用母语输入，接收方将直接看到译文
FaceTime视频通话时显示实时字幕
纯语音通话支持译文朗读
智能语言识别系统由苹果设备端基础模型驱动，全程离线工作且不会共享对话记录或语音数据。该技术深度整合至电话、FaceTime和信息应用，苹果强调这种设计在保证速度的同时更注重隐私安全——所有对话数据都留在设备本地。
我们在iOS 26测试版中实测德语信息实时翻译时发现，接收方iPhone能自动识别语言。虽然存在部分语句延迟或漏译情况（测试版系统存在漏洞属正常现象），但已展现核心功能。
设备与语言支持方面
硬件要求：仅限iPhone 15 Pro/Pro Max及全系iPhone 16机型（尽管iOS 26支持iPhone 11及以上机型）
需启用Apple Intelligence功能
Siri和设备语言需设置为支持语种
各应用支持语种有所不同
信息应用：支持美式/英式英语、法语、德语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、西班牙语和简体中文
电话/FaceTime初期仅支持五种语言（含上述部分语种），苹果承诺2025年底前扩展更多语言
与谷歌三星的差异化策略
相比依赖云端处理的竞品方案，苹果选择更保守的路径——要求最新芯片且限定应用场景，其核心竞争力在于隐私保护。深度集成至iOS系统带来的流畅体验确实优于多数第三方应用，但现阶段覆盖范围有限。
这项创新对跨国旅行者、国际家庭和商务人士意义重大，不同于独立应用的设计使其能无缝融入日常通讯工具。实时翻译与智能写作、图像生成、个性化摘要等功能共同构成了Apple Intelligence生态。
值得注意的是，该功能发布恰逢iOS 26“液态玻璃”视觉革新——这是继iOS 7之后最大规模的界面redesign，通过半透明效果和动态视觉增强内容层次感。翻译功能在系统各处的延伸，也体现了苹果希望设备变得更直观、更具表现力和智能化的设计哲学。
苹果实时翻译的突破性在于：既实现了原生应用的跨语言即时通讯，又坚守了用户隐私底线。对于最新设备用户而言，这无疑是当前Apple Intelligence最具实用价值的应用范例。
