5月20日，Arrowhead Game Studios为《HELLDIVERS 2（绝地潜兵2）》推出了名为“民主命运”的大型更新。围绕此次更新中实施的“全体指令”任务，Steam平台出现了大量负面评价的“评测轰炸”现象。不过据观察，这背后存在玩家对任务目标的“误解”。
作为《HELLDIVERS》续作的这款TPS游戏中，玩家将扮演超级地球联邦精英部队“绝地潜兵”，对抗虫族（Terminid）、杀人机器人“自动机”以及高等文明“光明族（Illuminate）”。此次“民主命运”更新中，光明族竟对超级地球发动了袭击，这也是游戏中首次将超级地球作为战场，并实装了广阔的都市可玩地图。
游戏设有需全体玩家在限定时间内共同完成的“全体指令”目标，达成后可获得奖励。本次更新设定的全体指令正是保卫超级地球抵御光明族入侵。然而围绕该指令，游戏遭遇了所谓的“评测轰炸”——即短时间内通过海量负面评价操控Steam评测分数的行为。虽然这种行为违反平台准则，但现实中常因玩家对游戏运营策略不满等原因屡屡发生。据统计，自5月29日至本文撰稿时，游戏新增的5100余条评测中差评超过3500条。除对游戏内容的批评外，还出现了仅标注“99.9783”数字的差评，这类特殊差评主要来自中文用户。
这个神秘数字与全体指令的进度系统相关。任务主要目标是消减光明族舰队的战力条，期间需要守住多个城市。后期当五座城市沦陷后，保卫剩余两座城市“上海（Equality On Sea）”与“荣都（Prosperity City）”成为重点，防守进度以百分比形式显示。其中“上海”对应现实中的上海区域（虽为虚构设定），这个细节引发了中国玩家群体的高度关注，导致大量玩家涌入参与防守。中外玩家抛开社会分歧共同作战的景象，甚至形成了网络迷因热潮。
但问题在于，“上海”的防守率始终卡在99.9783%无法提升，最终仅微增至99.99334%却始终未达100%。这引发了游戏机制故意限制进度的猜疑，直接催生了前文所述的数字差评现象。实际上这是对任务机制的误解——终极目标本是消减敌军战力条，城市防守仅是“持续坚守”的次要目标。只要轨道上的敌军母舰未被摧毁，即便城市防守率再高也不会结束战斗。
为何会出现集体误判？据150级满级中国玩家Valkyrie_Yukikaze在Reddit的分析，问题根源可能出在翻译偏差：中文界面将防守率显示为“％保卫成功”，这较日语“防衛成功”的表述更易被理解为“完全收复”的达成率。加之大量新玩家被社交平台热潮吸引加入，未能充分理解游戏机制，最终在看到进度停滞时产生强烈落差感。
值得玩味的是，虽然始终未达100%，但在玩家共同努力下，光明族战力条最终于昨夜被彻底消减。游戏公告特别表彰了“上海”与“荣都”坚守到最后的表现。这场因翻译歧义引发的评测轰炸事件，也折射出跨文化游戏运营中文本本地化的微妙挑战。游戏官方X账号专门发文致敬玩家在“上海”的奋战，显然密切关注着这场“近乎完美”的防守战。《绝地潜兵2》现已在PC（Steam）/PS5平台发售。
