你知道吗？在《星球大战》衍生剧《安多》中出色演绎了令人胆寒的德德拉·米罗（Dedra Meero）一角的女演员丹妮斯·高夫（Denise Gough），同时也是《巫师3》中叶奈法（Yennefer）的配音者？不必为此感到惊讶——因为她本人似乎也毫不知情。在近期接受Eurogamer采访时，当被问及是否了解《巫师4》的制作进展时，这位演员给出了否定答案。
“我完全不清楚这些事，”她一脸困惑地表示，“当时我根本不明白自己在做什么，那是我第一次参与游戏配音。”她坦言自己是在事后才意识到这个角色的分量——当电影片场的音效师们认出她的声线，激动地询问“你是叶奈法吗？”时，她的反应竟是：“叶奈法是谁？”
颇具讽刺意味的是，她在《安多》中的搭档本·门德尔森（Ben Mendelsohn）对这款游戏的了解似乎都比她深入。
这种情况在游戏行业其实并不罕见。由于大型游戏项目的保密性、台词录制过程的碎片化（有时跨度长达数月甚至数年）、以及录音工作常与开发团队分处不同国家等因素，演员们往往对自己参与的项目缺乏整体认知。更何况他们的工作通常在游戏发售前数年就已完成，这更拉大了他们与最终作品的距离。
需要强调的是，这绝不意味着高夫对作品缺乏尊重——无论她当时是否理解游戏的整体设定，她在《巫师3》中塑造的叶奈法绝对堪称惊艳。不过想象这样的场景确实令人莞尔：她可能录制了上百小时推动剧情的关键对白，却对那些关于魔法与怪物的讨论完全摸不着头脑。
值得欣慰的是，这种情况正在逐渐改变。一方面得益于游戏媒介日益受到重视，另一方面则源于动作捕捉表演的普及，这使得演员不再仅以声音参与创作。以《博德之门3》为例，很难想象其演员们会忘记自己角色的名字。
至于《巫师4》，至少我们现在能确定她尚未接到回归配音的邀约（除非这是精心设计的烟雾弹）。虽然叶奈法与杰洛特（Geralt）的故事在《巫师3》中看似完结，但考虑到她与续作主角希里（Ciri）的重要羁绊，即便仅以回忆形式出现，这个角色仍有很大回归空间。当然，更可能的原因是游戏尚处于早期开发阶段——根据CD Projekt官方消息，这款作品最早也要到2027年才会面世。
