将明月打包，将太阳拆解：《上古卷轴4：湮没》重制版中又发现第二处材质错误，其华而不实的皮肤系统导致游戏无法运行，生活失去意义。就在玩家们发现夏丁赫尔黑暗兄弟会圣所大门的新材质粗暴篡改了该教派背景设定后，又有人发现游戏中某商店招牌上的幽默细节未能成功过渡到4K时代。
眼尖的Reddit用户指出，安维尔海滨杂货铺“莱勒斯优质商品”的招牌在维塔士（Virtuos）进行重制时处理失当。在2006年的原版游戏中，招牌将“Merchandise”误拼为“Mercandise”，并笨拙地在字母C和A之间插入了一个H——这个充满魅力的搞笑细节暗示着店主一贯的倒霉体质（在战士公会任务线中帮他击退盗贼团伙时，这点会体现得更加明显）。而在重制版中，招牌保留了拼写错误，却删除了那个笨拙的修正字母H，使得这个原本精心设计的玩笑，现在看起来更像是贝塞斯达（Bethesda）某位员工根本不会拼写“merchandise”这个词（不过NPC对话中仍会提及这个拼写错误）。
老实说，这确实是个微不足道的细节，但它凸显了外包工作的潜在风险。就像黑暗兄弟会的前门事件一样，维塔士那位可怜又疲惫的材质美术师很可能根本没理解自己处理内容的重要性。当然，就算贝塞斯达亲自操刀重制，也未必能避免这类疏漏。
但愿这只是《湮没》重制版未来补丁中需要修正的诸多问题之一——我真心希望补丁能早日发布。毕竟，总得有人教会那个没用的老家伙萨维利安·马提乌斯可以进入科瓦奇城堡，还得修复我的首席法师长袍，别让我角色的臀部总是从袍子后面穿模。简直岂有此理。
