当好莱坞原创灵感枯竭时，重燃经典往往是不二之选。2011年备受赞誉的法国电影《触不可及》（The Intouchables）被翻拍为美国版《上行》（The Upside，2017），后者在全球取得商业成功。美版由布莱恩·科兰斯顿（Bryan Cranston）与凯文·哈特（Kevin Hart）主演——这位喜剧明星还曾与另一部经典翻拍项目擦出火花。谁能忘记约翰·休斯（John Hughes）执导、史蒂夫·马丁（Steve Martin）与约翰·坎迪（John Candy）主演的永恒假日喜剧《飞机火车和汽车》（Planes, Trains and Automobiles，1987）？若将其改编为威尔·史密斯（Will Smith）与凯文·哈特联袂出演的现代版会如何？
影视编剧艾莎·卡尔（Aeysha Carr，《觉醒》主创）确实以此为蓝本创作过剧本。在宣传其联合打造的新剧《政府奶酪》（Government Cheese）期间，这位才华横溢的编剧向MovieWeb透露了这部约翰·休斯经典翻拍项目的最新进展。
“项目搁浅了，原因很复杂。剧本已经完成，但多方因素导致推进困难。”卡尔坦言，“这确实是大众挚爱的经典，改编过程也充满乐趣……当初专为凯文和威尔量身打造，他们是非常优秀的演员。”
虽然史密斯与哈特的项目未能成形，卡尔的新作依旧精彩纷呈。在Apple TV+热播的《政府奶酪》中，大卫·奥伊罗（David Oyelowo）饰演刑满释放的汉普顿，1969年重返洛杉矶圣费尔南多谷的市井生活。面对久别重逢的丈夫，妻子阿斯托里娅（西蒙妮·米西克饰）与两个儿子爱因斯坦、哈里森（埃文·埃利森与贾希·迪阿洛·温斯顿饰）的反应堪称黑色幽默。这部超现实主义喜剧通过荒诞笔触解构美国梦，卡尔向我们揭秘了创作始末——包括试播集中震撼的开场戏码。
“我们为每个角色设定了清晰的成长轨迹。确立阿斯托里娅、汉普顿以及两个儿子的故事走向后，”卡尔回忆道，“与保罗·亨特（Paul Hunter）构思试播集时，我们坚持要有惊艳开场。经过多次修改，直到聊到他父亲目睹囚犯用勺子杀人的往事，我们才找到灵感——将其转化为宗教寓言式的叙事基调。”
卡尔补充道：“确定这种风格后，各种创意开场和多元拍摄手法便水到渠成。故事框架就像足球门柱，既划定边界又给予我们自由发挥的空间。”
