这款堪称惊艳的电子游戏不仅是黑曜石工作室（Obsidian）近十年来最具创意的作品之一（尽管《宣誓》（Avowed）也备受期待），其开发过程中还隐藏着令人忍俊不禁的插曲。随着游戏发售时间渐久，曾主导《辐射：新维加斯》（Fallout: New Vegas）与《永恒之柱》（Pillars of Eternity）开发的乔什·索亚（Josh Sawyer）在GDC大会上披露了《隐迹渐现》（Pentiment）幕后故事，揭开了开发组如何与系统自动生成的粗俗词汇展开“攻防战”。
对于尚未接触本作的玩家需要了解：这款以文字为核心载体的游戏没有语音演出，而是通过精心设计的字体系统传递信息——神职人员的对话采用华丽哥特体，农民角色使用潦草手写体，印刷工匠则呈现工整的方块字。开发组更创新性地引入“程序化错误生成”机制，刻意模拟真实书写中修正错别字的过程。
“字母替换技术很快成为常规开发手段，”索亚在演讲中透露，“虽然系统植入时间比预期早得多，但现在回想反而因祸得福。”这种因祸得福的根源在于：当系统试图在“shut”、“can't”或“feckless”等词汇中制造拼写错误时，修道院僧侣的对话框里竟会离奇出现水手俚语般的粗鄙词汇。
索亚解释道：“当系统随机替换字母时，某些令人尴尬的词汇组合就会凭空诞生。随着测试推进，这类问题愈发频繁显现。”为此开发团队不得不建立动态更新的禁词库：“我们的屏蔽清单不断扩容，持续添加‘不可触碰’的敏感词条。”不过这位总监也承认，整套系统最终“展现出了惊人的适应性”。
虽然索亚未具体透露屏蔽了哪些词汇，但通过其描述已能窥见端倪。这段经历为游戏开发者提供了宝贵经验：过早植入系统虽然违背常规流程，却阴差阳错地帮助团队过滤了大量敏感内容。“按标准流程本应在开发后期才加入这项功能……但提前实施的意外收获是，我们成功拦截了无数脏话，这种副作用反而转化成了项目优势。”
