奉俊昊，凭借《杀人回忆》和《寄生虫》等韩国佳作而闻名的导演，最近推出了他的最新电影《米奇17》。这部被描述为科幻黑色喜剧的影片由罗伯特·帕丁森（Robert Pattinson）主演，托妮·科莱特（Toni Collette）、史蒂文·元（Steven Yeun）和马克·鲁法洛（Mark Ruffalo）也参与出演。尽管这并非他首次执导英语电影，但英语并非他的母语。奉俊昊在电影制作过程中会使用翻译，不过他承认帕丁森在打破语言障碍方面发挥了重要作用。
你可能还记得奉俊昊在《寄生虫》获得奥斯卡大奖时的可靠翻译——崔善英（Sharon Choi）。在《米奇17》的制作过程中，她也一直陪伴在导演身边。在与Collider的对话中，导演透露崔善英在拍摄现场参与了工作，但他表示帕丁森在克服语言障碍方面提供了很大帮助。《米奇17》标志着一种变化，他在制作这部影片时没有像拍摄韩语电影时那样拥有的资源：“我在那些项目中有一位合作编剧或润色对话的编剧。大部分情况下，我主要依靠演员来处理影片的语言问题。而在《米奇17》中，我依靠的是罗伯特。他有着独特且惊人的语言天赋。尤其是在《米奇18》中，他即兴创作了许多非常有趣的对白，其中很多并非剧本所写。这让我再次深刻认识到，你需要与出色的演员合作，才能克服我所谓的‘语言障碍’，因为英语并非我的母语。这需要与非常可靠的演员合作，同时也离不开像她这样出色的翻译。实际上，她在《米奇17》的拍摄现场。她始终在我和罗伯特·帕丁森以及我和马克·鲁法洛之间扮演着桥梁的角色。她是一位极具创造力的翻译。”
《米奇17》于2025年3月7日在影院上映。影片获得了良好的口碑，许多人称赞帕丁森的表演以及他能够演绎出性格各异的克隆体的能力。截至本文撰写时，该片在烂番茄网站上获得了79%的评分，并且凭借1.18亿美元的制作预算，已经赚取了超过1600万美元的票房。以下是影片的官方剧情简介：改编自爱德华·阿斯顿的小说《米奇7》，影片由罗伯特·帕丁森饰演一名“可消耗者”——在太空任务中被选中执行危险任务的可抛弃机组成员，因为如果他的身体死亡，他可以被重新再生，且记忆基本完整。然而，在一次再生过程中，事情却出了大错。
《米奇17》是奉俊昊的第一个大型制片厂项目。尽管现在还为时尚早，影片还需要证明其成功，但奉俊昊已经在计划他的下一部电影。虽然目前还不清楚他将在哪里拍摄，但他向Collider透露，他正在开发一部动画电影：“自2019年以来，我一直在制作这部动画电影，现在我们有超过100名艺术家参与其中，制作流程已经全面展开。这是一个关于深海生物的独特故事，主角是一些非常可爱的生物角色。影片中也有人类角色。这是一部非常独特的CGI动画电影，目前正在进行中。也许在2027年会完成。”
